Mahmoud DARWICH ou les chants de la patrie Perdue

 MAHMOUD DARWICH ses œuvres traduit en 36 langues  dont l'hébreu.

  La poésie, comme Dieu, comme l'amour, n'est que foi. Le poète épouse la nature, et la nature lui offre ses fruits, qu'il met en mots. J'écris, donc je deviens.  On écrit bien mieux qu'on ne dit. On ose tout ce que la voix bannit. La littérature a un rapport différent avec le monde, elle exige la métaphore. Les oiseaux naissent,  immigrent, et retournent a leurs lieu de naissance pour y mourir. Lorsqu'il se sent prêt, le saumoneau devenu saumon adulte retourne vers son lieu d'origine. Il voyage la plupart du temps le jour dans un périple que les chercheurs n'ont pas encore réussi à élucider Une des hypothèses est que les étoiles et le soleil leur servent de guides. Une autre parle de l'influence des courants des océans. Cependant, il semblerait qu'une fois rendu près de la côte, le saumon localise sa rivière par l'odeur, mais notre poète Mahmoud DARWICH n’a pas eu ce privilège la que des animaux l’ont. Il à vécu dans l’espoir de revoir sa ville natale, sa maison qui l’a vue naitre, il est mort dans l’espoir que ça se réalisera un jour. Mais nous souffrons d'un mal incurable qui s'appelle l'espoir. Espoir de libération et d'indépendance. Espoir d'une vie normale où nous ne serons ni héros, ni victimes. Espoir de voir nos enfants aller sans danger à l'école. Espoir pour une femme enceinte de donner naissance à un bébé vivant, dans un hôpital, et pas à un enfant mort devant un poste de contrôle militaire. Espoir que nos poètes verront la beauté de la couleur rouge dans les roses plutôt que dans le sang. Espoir que cette terre retrouvera son nom original: « Terre d'amour et de paix ». Merci pour porter avec nous le fardeau de cet espoir. « Celui qui m'a changé en exilé m'a changé en bombe... Palestine est devenue mille corps mouvants sillonnant les rues du monde, chantant le chant de la mort, car le nouveau Christ, descendu de sa croix, porta bâton et sortit de Palestine. » Notre grand poète Mahmoud Darwish est né en 1941 à Al-Birwah, en Galilée, à 9 kilomètres à l'Est de Saint-Jean-d'Acre en Palestine sous mandat britannique, aujourd'hui Israël. Il est le second enfant d'une famille musulmane sunnite de propriétaires terriens, avec quatre frères et trois sœurs. Après l'établissement d'Israël en 1948, le village fut rasé entièrement par l’armée israélienne et la famille Darwich s'enfuit au Liban, où elle resta un an, avant de rentrer clandestinement en Israël où elle découvre que leur village a été remplacé par une colonie juive. La famille s'installe alors à Dair Al-Assad. Darwish a commencé ses études primaires à Dair Al-Assad, tout en vivant sous la menace constante d'être découvert et exilé par les autorités israéliennes. Plus tard, il finit ses études secondaires à Kufur Yasif, deux kilomètres au Nord de Jdeideh. Enfin, il part pour Haïfa. Son premier recueil de poésie fut publié quand il avait dix-neuf ans (Asafir bila ajniha, Oiseaux sans ailes, 1960). En 1964, il sera reconnu nationalement et même internationalement comme une voix de la résistance palestinienne grâce à Awraq Al-zaytun (Feuilles d'olives). Ce recueil deviendra très populaire notamment avec le poème Carte d'Identité. Profondément engagé dans la lutte de son peuple, il n'a pour n’autant jamais cesser d'espérer la paix et sa renommée dépasse largement les frontières de son pays. Il est le président de l'Union des écrivains palestiniens. Il a publié plus de vingt volumes de poésie, sept livres en prose et a été rédacteur de plusieurs publications, comme Al-jadid –Le Nouveau- el-fajr L'aube), Shu'un filistiniyya  Affaires palestiniennes) et Al-Karmel. Il est reconnu internationalement pour sa poésie qui se concentre sur sa nostalgie de la patrie perdue. Ses œuvres lui ont valu de multiples récompenses et il a été publié dans au moins vingt-deux langues. Dans les années 1960, Darwish a rejoint le Parti Communiste d'Israël, la Rakah, mais il est plus connu pour son engagement au sein de l'Organisation de Libération de la Palestine (OLP). Élu membre du comité exécutif de l'OLP en 1987, il quitte l'organisation en 1993 pour protester contre les accords d'Oslo. Après plus de 30 ans de vie en exil, il peut rentrer sous conditions en Palestine, où il s'installe à Ramallah. Il a été rédacteur de plusieurs publications, comme Al-jadid  - (Le nouveau), Al-fajr (L'aube), Shu'un filistiniyya (Affaires palestiniennes) et Al-Karme. Il est reconnu internationalement pour sa poésie qui se concentre sur sa nostalgie de la patrie perdue. L'œuvre de Darwich, essentiellement poétique, est une véritable défense et illustration d'une terre, d'un peuple, d'une culture en même temps qu'une entreprise hardie de genèse littéraire. Elle est hantée d'un bout à l'autre par une seule idée, une seule référence, un seul corps: la Palestine. La solitude et le désarroi de l'exil exprimés côtoient l'acceptation noble et courageuse où le désespoir profond devient générateur de création, porteur d'une charge poétique intense. L'œuvre en prose de Darwich comprend un récit. Une mémoire pour l'oubli, qui restitue un jour de la vie d'un homme, le poète lui-même, pendant le siège de Beyrouth en 1982 par les troupes israéliennes 

 Yossi Sarid, qui était ministre de l'éducation israélien, proposa en mars 2000 que certains des poèmes de Mahmoud Darwish soient inclus dans les programmes scolaires israéliens. Mais le premier ministre Ehud Barak refusa, « Israël n'est pas prêt. »

 Il est décédé samedi 9 août 2008 aux Etats-Unis dans un hôpital de Houston, où il avait subi une intervention chirurgicale et se trouvait dans un état critique suite à des complications liées à l'opération. Il avait déjà subi deux opérations du cœur en 1984 et 1998. 

 « M. Darwich est décédé à 13H35 locales » (18H35 GMT), a indiqué la porte-parole du Mémorial Hermann-Texas Médical Center à Houston (sud) où il avait été admis Mahmoud. L'auteur dans son œuvre doit être comme Dieu dans l'univers, présent partout et visible nulle part. On est écrivain quand on a quelque chose à dire et qu'on est le seul à pouvoir dire par la plume, par l’écriture de qualité triomphe et s'élève au-dessus des différences culturelles.

Bonjour.... mes ami(e)s...

Merci Marie-Laure pour ton commentaire...

Ce jour j'ai une demande un peu spéciale à vous faire, une demande qui me tient à cœur C'est pour la jolie Shanna, vous vous souvenez, la demoiselle qui a une maladie orpheline " la neuroserpine" cette protéine qui détruit son cerveau et dont on ne trouve aucun traitement pour la guérir. Son état continue de se dégrader, elle ne sait plus s'alimenter, pas boire, pas manger, on lui a mit une sonde pour la nourrir et elle reçoit à domicile des soins palliatifs et des soins de kinés pour qu'elle garde sa mobilité. Elle ne marche pour ainsi dire plus. Ça me crève le cœur de me sentir si impuissante face à sa petite vie qui est si moche. Elle est dans son monde, un monde qui lui est propre. Se rend-elle encore compte de la réalité de sa vie ?? Je ne sais pas, il semblerait que non. Elle va avoir son anniversaire, c'est le 20 août prochain Et oui 12 ans ça se fête Pour ce jour là, sa Maman Martine souhaiterait que Shanna reçoive un maximum de cartes d'anniversaire De belles cartes pleines de gaîté, pleines de vie, d'humour aussi voici l'adresse où si vous le voulez bien, vous enverrez vos cartes : Madame Marie-Laure DURANT Anniversaire de Shanna Rue du Village, n° 5 6230 Obaix - Pont à Celles. Belgique. Je vous remercie des milliers de fois pour ce petit geste qui ne vous coûtera pas exagérément, rien qu'un timbre poste, ce sera tellement beau de voir un joli sourire sur les lèvres de Shanna et puis peut être une belle lueur de joie et de bonheur dans ses jolis yeux. S.V.P. n'oubliez pas pour le 20/08/2008 

Mme DURANT MARIE LAURE
ANNIVERSAIRE DE SHANNA
5, RUE DU VILLAGE
6230 OBAIX/PONT-A-CELLES
(HAINAUT)
BELGIQUE

martine (la maman de shanna & oceanne)

A FAIRE SUIVRE LE PLUS POSSIBLE MERCI

 http://www.myspace.com/martineetshanna

  Faites un geste pour Shanna

avec toute mon amitié

Barbara

Journée Mondiale de l’Hémophilie